miércoles, 30 de junio de 2010

Nulla rosa est

Recuerdo que Abelardo se servía del enunciado nulla rosa est para mostrar que el lenguaje puede hablar tanto de las cosas desaparecidas como de las inexistentes. Y ahora que el lector extraiga sus propias conclusiones.
Apostillas a «El Nombre De La Rosa» de Umberto Eco (1982)
«Il nome della rosa» 1980

"Stat rosa pristina nomine, nomina nude tenemus"
De la primitiva rosa sólo nos queda el nombre, conservamos nombres desnudos.
La rosa existe en cuanto al nombre, poseemos nombres vacíos.

Tigres azules

No oí los pasos, pero una voz cercana me dijo:
–He venido.
A mi lado estaba el mendigo. Descifré en el crepúsculo el turbante, los ojos apagados, la piel cetrina y la barba gris. No era muy alto.
Me tendió la mano y me dijo, siempre en voz baja:
–Una limosna, Protector de los Pobres.
Busqué, y le respondí:
–No tengo una sola moneda.
–Tienes muchas –fue la contestación.
En mi bolsillo derecho estaban las piedras. Saqué una y la dejé caer en la mano hueca. No se oyó el menor ruido.
–Tienes que darme todas –me dijo–. El que no ha dado todo no ha dado nada.
Comprendí y le dije:
–Quiero que sepas que mi limosna puede ser espantosa.
Me contestó:
–Acaso esa limosna es la única que puedo recibir. He pecado.
Dejé caer todas las piedras en la cóncava mano. Cayeron como en el fondo del mar, sin el rumor más leve.
Después me dijo:
–No sé aún cuál es tu limosna, pero la mía es espantosa. Te quedas con los días y las noches, con la cordura, con los hábitos, con el mundo.
No oí los pasos del mendigo ciego ni lo vi perderse en el alba.

En La Nación, Buenos Aires, 19 de febrero de 1978,
con el título "El milagro perdido"

La rosa de Paracelso

«–No estamos en el Paraíso –dijo tercamente el muchacho–; aquí, bajo la luna, todo es mortal.
Paracelso se había puesto de pie.
–¿En que otro sitio estamos? ¿Crees que la divinidad puede crear un sitio que no sea el Paraíso? ¿Crees que la Caída es otra cosa que ignorar que estamos en el Paraíso?»

En Jorge Luis Borges, Rosa y azul,
Madrid, Sedmay ediciones, 1977.

miércoles, 16 de junio de 2010

Un viaje alrededor del sol cada año

«Vivir en la Tierra es caro pero ello incluye un viaje gratis alrededor del sol cada año.»
Anónimo