miércoles, 30 de junio de 2010

Nulla rosa est

Recuerdo que Abelardo se servía del enunciado nulla rosa est para mostrar que el lenguaje puede hablar tanto de las cosas desaparecidas como de las inexistentes. Y ahora que el lector extraiga sus propias conclusiones.
Apostillas a «El Nombre De La Rosa» de Umberto Eco (1982)
«Il nome della rosa» 1980

"Stat rosa pristina nomine, nomina nude tenemus"
De la primitiva rosa sólo nos queda el nombre, conservamos nombres desnudos.
La rosa existe en cuanto al nombre, poseemos nombres vacíos.

No hay comentarios: